1
00:00:01,019 --> 00:00:04,006
[thema muziek]
2
00:00:15,011 --> 00:00:17,012
vroem
3
00:00:23,019 --> 00:00:25,010
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:29,019 --> 00:00:31,016
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:35,018 --> 00:00:37,016
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:41,021 --> 00:00:43,012
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:58,017 --> 00:01:00,009
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
8
00:01:00,011 --> 00:01:03,015
aangeboden door
Scotch Brand, de magische tape.
9
00:01:03,017 --> 00:01:07,005
Ziet er ijzig uit op de rol,
onzichtbaar op het werk.
10
00:01:07,007 --> 00:01:10,028
Magische tape van het merk Scotch
in een groene plantendispenser.
11
00:01:16,014 --> 00:01:19,011
Denk eraan, Elroy,
jij en Judy gedragen zich goed
12
00:01:19,013 --> 00:01:21,015
'bij oma
terwijl papa en ik weg zijn.'
13
00:01:21,017 --> 00:01:23,007
'Je moet net als zij doen
zegt.'
14
00:01:23,009 --> 00:01:26,001
Zeker, mama. Wij houden van oma.
15
00:01:26,003 --> 00:01:28,015
O ja,
Ik weet dat ze een aardige, oude vrouw is
dame
16
00:01:28,017 --> 00:01:30,020
maar haar keuken is moord.
17
00:01:30,022 --> 00:01:32,029
Ja, en dat geldt ook voor haar kookkunsten.
18
00:01:33,001 --> 00:01:35,002
Judy! Elroy!
19
00:01:35,004 --> 00:01:36,025
George, ga je
om ze toe te staan
20
00:01:36,027 --> 00:01:39,001
om over hun grootmoeder te praten
zo?
21
00:01:39,003 --> 00:01:41,007
Hè? Oh!
O nee, natuurlijk niet.
22
00:01:41,009 --> 00:01:44,002
Elroy, Judy,
Ik heb oma's kookkunsten gegeten
23
00:01:44,004 --> 00:01:45,028
en het is niet erger
dan die van je moeder.
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,002
George!
25
00:01:47,004 --> 00:01:49,006
Ik bedoel, ik bedoel,
het is heerlijk.
26
00:01:49,008 --> 00:01:50,028
Wanneer ik denk
van oma's zelfgemaakte
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,017
lever- en uiencapsules
28
00:01:52,019 --> 00:01:55,000
en haar bevroren puree
van pruimenpudding..
29
00:01:55,002 --> 00:01:57,021
[huilend]
30
00:01:57,023 --> 00:02:01,017
Doe rustig aan, pop.
Astro heeft een gevoelige maag.
31
00:02:01,019 --> 00:02:03,017
Ojee, mama. Ik ben jaloers op je.
32
00:02:03,019 --> 00:02:06,011
Jij en papa gaan
ga een balletje slaan in Las Venus.
33
00:02:06,013 --> 00:02:07,021
Bedankt, lieverd.
34
00:02:07,023 --> 00:02:10,008
Las Venus is een soort van
een tweede huwelijksreis voor ons.
35
00:02:10,010 --> 00:02:13,017
Nietwaar, George?
Oh, zal het niet romantisch zijn?
36
00:02:13,019 --> 00:02:15,023
O ja, lieverd.
37
00:02:15,025 --> 00:02:18,009
Blackjack, roulette,
ruimte dobbelstenen.
38
00:02:18,011 --> 00:02:21,016
George, je hebt me je woord gegeven
dat als we naar Las Venus gingen
39
00:02:21,018 --> 00:02:22,023
jij zou niet gokken.
40
00:02:22,025 --> 00:02:25,004
Zeker, lieverd. Zeker.
Ik-ik ga niet gokken.
41
00:02:25,006 --> 00:02:26,027
Ik zal het gewoon proberen
om het geld terug te winnen
42
00:02:26,029 --> 00:02:30,003
Ik heb de laatste keer verloren
Ik heb je mijn woord gegeven.
43
00:02:30,005 --> 00:02:32,026
Nou, daar gaan we!
44
00:02:32,028 --> 00:02:36,002
(Elroy)
Hoe lang duurt het voordat we het krijgen
naar oma's huis, papa?
45
00:02:36,004 --> 00:02:38,023
(George)
Wacht even, allemaal.
We zijn er zo.
46
00:02:38,025 --> 00:02:40,017
swoosh
47
00:02:40,019 --> 00:02:42,003
Chicago, komt eraan!
48
00:02:42,005 --> 00:02:45,006
Maak je klaar,
We zetten je af bij oma.
49
00:02:45,008 --> 00:02:47,008
Weet je het zeker
Zit je op schema, pop?
50
00:02:47,010 --> 00:02:49,027
Natuurlijk weet ik het zeker.
Dat is Chicago daar beneden.
51
00:02:49,029 --> 00:02:52,020
Ik weet het, pop,
maar denk aan de laatste keer
52
00:02:52,022 --> 00:02:54,014
Heb je me boven Boston afgezet?
53
00:02:54,016 --> 00:02:56,027
Ik kwam naar beneden
op de Tower van Londen.
54
00:02:56,029 --> 00:03:00,002
Dat is waar, George. En hij
had niet eens zijn regenjas.
55
00:03:00,004 --> 00:03:02,002
Nou, dat was het
een kleine storing
56
00:03:02,004 --> 00:03:04,005
van de gyroscopisch
rekenmachine.
57
00:03:04,007 --> 00:03:05,029
Ben je klaar, Elroy? Judy?
58
00:03:06,001 --> 00:03:07,010
- 'Klaar.'
- 'Klaar.'
59
00:03:07,012 --> 00:03:09,003
(Judy)
Veel plezier!
60
00:03:09,005 --> 00:03:12,025
Jij ook,
en geef ons best aan oma.
61
00:03:12,027 --> 00:03:14,014
Roodrye!
62
00:03:14,016 --> 00:03:16,000
- Doei!
- Doei!
63
00:03:18,019 --> 00:03:22,008
Ze gaan een landing maken
vlak voor oma's ogen.
64
00:03:22,010 --> 00:03:25,019
- Oh, mooie opname, George.
- Hm, natuurlijk.
65
00:03:25,021 --> 00:03:28,023
Oké, Astro oude hondenhond,
jij bent de volgende.
66
00:03:28,025 --> 00:03:30,015
Hier is de kennel.
67
00:03:32,006 --> 00:03:34,000
'Je vrienden zullen wachten
voor jou.'
68
00:03:34,002 --> 00:03:36,008
En blijf weg
van die Franse poedel.
69
00:03:36,010 --> 00:03:37,026
Ze zal je hart breken.
70
00:03:37,028 --> 00:03:38,029
Ja, ja, ja!
71
00:03:39,001 --> 00:03:40,025
Hoera!
72
00:03:40,027 --> 00:03:43,011
Geronimo!
73
00:03:47,018 --> 00:03:50,028
Oh, lieve George,
we zijn eindelijk alleen.
74
00:03:51,000 --> 00:03:52,005
Alleen wij tweeën.
75
00:03:52,007 --> 00:03:54,009
Denk eens na, lieverd,
als ik niet een noodlanding had gemaakt
76
00:03:54,011 --> 00:03:57,000
naar uw terras,
wij zouden elkaar nooit hebben ontmoet.
77
00:03:57,002 --> 00:03:58,019
Laten we wat muziek hebben.
78
00:03:58,021 --> 00:04:00,017
[instrumentale muziek]
79
00:04:00,019 --> 00:04:03,020
O, George,
wat een prachtig toeval.
80
00:04:03,022 --> 00:04:07,021
- Ze spelen ons liedje.
- Ja. O, het is een heerlijk deuntje.
81
00:04:07,023 --> 00:04:09,015
Ik herinner het me
toen we het voor het eerst hoorden.
82
00:04:09,017 --> 00:04:12,027
Daar stonden we dan, wij tweeën,
geparkeerd op de Grote Beer.
83
00:04:12,029 --> 00:04:14,006
Ik nam jouw hand in de mijne
84
00:04:14,008 --> 00:04:16,022
en toen ik begon te kussen
jij,
jij zei..
85
00:04:16,024 --> 00:04:18,009
Kijk uit, George!
86
00:04:19,018 --> 00:04:21,021
We zijn bij de luchtbrug
naar Las Venus.
87
00:04:21,023 --> 00:04:23,014
(George)
Wacht even, daar gaan we.
88
00:04:23,016 --> 00:04:26,016
Nog niet, George.
Kijk uit voor een opening.
89
00:04:26,018 --> 00:04:28,012
Nee, nee, probeer het nog niet.
90
00:04:28,014 --> 00:04:30,010
Misschien na deze luchttruck.
91
00:04:30,012 --> 00:04:33,002
Lieverd, alsjeblieft, wil je
Laat mij rijden?
92
00:04:33,004 --> 00:04:36,007
Ik ben ervaren
bij dit soort dingen.
93
00:04:36,009 --> 00:04:38,013
Hier is onze opening.
94
00:04:40,017 --> 00:04:42,007
Mag ik nu mijn ogen openen?
95
00:04:42,009 --> 00:04:45,006
Zeker, lieverd.
Wij hebben het gemaakt.
96
00:04:45,008 --> 00:04:48,027
O, je bent een goede chauffeur,
George.
97
00:04:48,029 --> 00:04:51,023
Geen lifters, vriend.
Ga nu van mijn rug af.
98
00:04:51,025 --> 00:04:53,017
Schram!
99
00:04:53,019 --> 00:04:55,020
Excuseer ons.
Het moet de smog zijn geweest.
100
00:04:55,022 --> 00:04:58,022
- Tot ziens!
- 'Tot ziens, robothoofd!'
101
00:04:58,024 --> 00:05:00,023
Robot-hoofd?
102
00:05:00,025 --> 00:05:03,002
Oh, jongen, het is een geluk voor hem
Ik heb haast
103
00:05:03,004 --> 00:05:06,009
anders zou ik eruit stappen
en...rennen voor hulp.
104
00:05:06,011 --> 00:05:08,008
[lacht]
105
00:05:08,010 --> 00:05:10,013
We zijn nu uit het verkeer,
hoe dan ook.
106
00:05:10,015 --> 00:05:12,003
Kijk naar al het landschap.
107
00:05:12,005 --> 00:05:13,013
(George)
Ja.
108
00:05:13,015 --> 00:05:16,009
Hé,
kijk eens naar die aanmelding.
109
00:05:16,011 --> 00:05:20,013
"Als je op Mars bent,
drink Kosmische Cola."
110
00:05:20,015 --> 00:05:23,026
Ik vraag me af wie dat bedenkt
die gekke tekens.
111
00:05:23,028 --> 00:05:25,016
Hé, kijk eens naar die advertentie.
112
00:05:25,018 --> 00:05:27,028
Oh wauw zowie!
113
00:05:28,000 --> 00:05:29,023
Hallo daar.
114
00:05:29,025 --> 00:05:32,024
Ik gebruik Solar Sweet Lipstick.
115
00:05:32,026 --> 00:05:36,000
Het is heerlijk op zonne-energie.
116
00:05:37,000 --> 00:05:38,022
Dat is zeker.
117
00:05:38,024 --> 00:05:40,004
Oo-ba-doo-ba-do-ba--
118
00:05:40,006 --> 00:05:42,019
George, stop met zoeken
bij dat reclamebord.
119
00:05:42,021 --> 00:05:44,028
Hè? Oh. O ja, zeker.
120
00:05:45,000 --> 00:05:47,002
We zijn in Las Venus
elk moment nu.
121
00:05:47,004 --> 00:05:50,023
- Vrouwe geluk, hier komen we.
- Oh, breng ons niet in de war, George.
122
00:05:50,025 --> 00:05:53,019
De laatste keer dat je het vermeldde
dame geluk op vakantie
123
00:05:53,021 --> 00:05:55,020
Meneer Spacely kwam opdagen
met wat werk.
124
00:05:55,022 --> 00:05:58,010
Maak je geen zorgen, de baas zal dat niet doen
bederf de boel deze keer.
125
00:05:58,012 --> 00:06:00,009
Hij sluit een deal
op de maan.
126
00:06:00,011 --> 00:06:02,013
Mooi, zodat hij daar blijft.
127
00:06:02,015 --> 00:06:05,015
Rustig aan, George.
Snel, kijk naar dat bord!
128
00:06:05,017 --> 00:06:09,003
(George)
' 'Lunarville.
Vertragen tot 2000.''
129
00:06:09,005 --> 00:06:11,000
Je gaat te snel, George.
130
00:06:11,002 --> 00:06:13,015
Maak je een grapje?
Ik zie de stad niet eens.
131
00:06:13,017 --> 00:06:15,003
vroem
132
00:06:17,012 --> 00:06:20,007
Wauw!
Dat is een echte hot rodder.
133
00:06:21,025 --> 00:06:24,015
Lunarville.
Het moet vol met yokels zitten.
134
00:06:24,017 --> 00:06:25,025
[sirene schettert]
135
00:06:25,027 --> 00:06:28,010
Hier is een van je sukkels,
George
136
00:06:28,012 --> 00:06:30,001
verkleed als politieagent.
137
00:06:30,003 --> 00:06:32,021
Graag aan de kant zetten
naar die wolk verderop.
138
00:06:35,002 --> 00:06:37,001
Nu, meneer,
kent u de boete?
139
00:06:37,003 --> 00:06:38,021
voor het te hard rijden door deze stad?
140
00:06:38,023 --> 00:06:41,002
Welke stad, agent?
Er is hier niets.
141
00:06:41,004 --> 00:06:44,025
Oh, we hebben een stad, oké.
Het wordt schoongemaakt.
142
00:06:44,027 --> 00:06:46,026
Wij hebben ook een rechter.
143
00:06:46,028 --> 00:06:50,000
Agent 55 belt de rechtbank.
Leef een.
144
00:06:50,002 --> 00:06:53,011
Ik herhaal, leef er één.
Kom binnen, oordeel.
145
00:06:55,014 --> 00:06:57,017
Hoor je! Hoor je!
146
00:06:57,019 --> 00:07:00,025
Het hof van Lunarville
is nu in zitting.
147
00:07:00,027 --> 00:07:03,020
Dit is rechter Fairly
148
00:07:03,022 --> 00:07:06,029
ook wel bekend als
de hangende rechter.
149
00:07:07,001 --> 00:07:11,001
Hoe pleit je, vreemdeling?
Schuldig of niet schuldig?
150
00:07:11,003 --> 00:07:14,010
- Edelachtbare, ik smeek u...
- Schuldig zoals ten laste gelegd.
151
00:07:14,012 --> 00:07:19,011
De straf bedraagt tien jaar gevangenisstraf
of $ 2000 boete.
152
00:07:19,013 --> 00:07:20,020
Wat zal het zijn?
153
00:07:20,022 --> 00:07:23,013
Heb ik een keuze?
Ik betaal de boete.
154
00:07:23,015 --> 00:07:26,027
Goed nagedacht, vreemdeling.
Zaak afgewezen.
155
00:07:26,029 --> 00:07:29,002
Dit is een opname geweest.
156
00:07:29,004 --> 00:07:32,007
Een opname, een opname.
157
00:07:32,009 --> 00:07:34,026
De rechter zal het hebben
om een nieuwe opnameband te maken.
158
00:07:34,028 --> 00:07:37,022
- Deze is een beetje versleten.
- Ja, dus ik merk het.
159
00:07:37,024 --> 00:07:39,021
Maar vertel me iets, agent,
wat er gebeurt
160
00:07:39,023 --> 00:07:41,013
als de verdachte niet schuldig is?
161
00:07:41,015 --> 00:07:44,003
Hm. Oh, shucks, je hebt mij.
162
00:07:44,005 --> 00:07:46,027
De rechter heeft dat nooit gedaan
heb daar een bandje voor gemaakt.
163
00:07:46,029 --> 00:07:48,007
Hier zijn je postzegels.
164
00:07:48,009 --> 00:07:49,022
Je vult vijf boeken
165
00:07:49,024 --> 00:07:52,004
en wij zorgen ervoor
van een parkeerkaart.
166
00:07:52,006 --> 00:07:54,002
twintig boeken,
en met welke zin dan ook
167
00:07:54,004 --> 00:07:55,026
je mag je eigen gevangenis kiezen.
168
00:07:55,028 --> 00:07:57,013
Heel erg bedankt.
169
00:07:57,015 --> 00:07:59,018
Er gaat niets boven
je eigen gevangenis kiezen.
170
00:07:59,020 --> 00:08:02,014
Ja, ik ken één chauffeur
die genoeg boeken heeft gespaard
171
00:08:02,016 --> 00:08:03,029
zodat hij de zijne was
oordelen.
172
00:08:04,001 --> 00:08:06,017
- Wat is er gebeurd?
- Wat nog meer?
173
00:08:06,019 --> 00:08:09,018
Hij gaf zichzelf
een voorwaardelijke straf.
174
00:08:09,020 --> 00:08:12,027
Kom terug en zie ons weer.
Doei.
175
00:08:12,029 --> 00:08:14,012
"Kom je terug en zie je ons nog een keer?"
176
00:08:14,014 --> 00:08:16,020
Hij denkt dat ik dat zal doen
meer geld tegen die tijd.
177
00:08:18,008 --> 00:08:20,009
Nu, nu, lieve,
je gaat het niet laten
178
00:08:20,011 --> 00:08:22,028
een beetje oud prima
onze vakantie verpesten.
179
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ah, je hebt gelijk, lieverd,
ik zal..
180
00:08:25,002 --> 00:08:28,004
Kijk, Jane, we zijn hier,
Las Venus.
181
00:08:28,006 --> 00:08:30,010
'Daar is de Sonic Sahara.'
182
00:08:31,027 --> 00:08:35,001
(Jane)
'Oh, en er is de beroemde
Riviera Satelliet.'
183
00:08:39,020 --> 00:08:42,021
(George)
'Kijk! De fantastische Flamoongo.'
184
00:08:46,026 --> 00:08:49,029
Weet je, ik, ik denk van wel
probeert ons iets te vertellen.
185
00:08:50,001 --> 00:08:53,024
Ah, hier zijn we bij ons
hotel,
het supersonische zand.
186
00:08:53,026 --> 00:08:56,021
(Jan)
'O, George, het is prachtig.'
187
00:09:00,027 --> 00:09:03,029
Welkom in het supersonische zand,
meneer.
188
00:09:04,001 --> 00:09:05,019
Heeft u een reservering?
189
00:09:05,021 --> 00:09:08,006
Ja.
De heer en mevrouw George Jetson.
190
00:09:08,008 --> 00:09:12,003
Natuurlijk, meneer Jetson.
We verwachten je.
191
00:09:12,005 --> 00:09:15,010
Laten we het hopen
jij wint een mooie kamer.
192
00:09:17,017 --> 00:09:18,025
Hoe zit dat, lieverd?
193
00:09:18,027 --> 00:09:21,006
We mogen zelfs gokken
op de kamer die we krijgen.
194
00:09:21,008 --> 00:09:24,010
Oeh, ja. ik denk
het is-het is..
195
00:09:24,012 --> 00:09:27,005
'Ja, dat is zo! Suite 711.'
196
00:09:27,007 --> 00:09:31,006
O, u heeft geluk, meneer.
Het heeft zijn eigen privé
handelaar.
197
00:09:31,008 --> 00:09:34,029
Haha, hoor je dat? Nu kan ik het
verlies een bundel in privacy.
198
00:09:35,001 --> 00:09:37,016
Eerst zullen we ervoor zorgen
van uw auto.
199
00:09:40,003 --> 00:09:42,000
(George)
'Hé, mijn auto!'
200
00:09:42,002 --> 00:09:43,019
(mannelijk
'Maak u geen zorgen, meneer.'
201
00:09:43,021 --> 00:09:46,027
Wij geven u altijd een nieuwe
als je weggaat.
202
00:09:46,029 --> 00:09:48,011
Hoe komen we bij onze kamer?
203
00:09:48,013 --> 00:09:52,001
Dat doe je niet.
De kamer komt naar je toe.
204
00:09:55,026 --> 00:09:58,027
Nou, dat is wat ik noem
roomservice.
205
00:09:58,029 --> 00:10:00,011
Ik wed dat het alles heeft
206
00:10:00,013 --> 00:10:03,009
inclusief warm en koud
pokerchips laten lopen.
207
00:10:06,019 --> 00:10:09,015
Mooi. Gewoon mooi.
208
00:10:09,017 --> 00:10:12,013
Er is niets
zoals traditioneel, toch?
209
00:10:12,015 --> 00:10:14,021
En wat een prachtig uitzicht.
210
00:10:14,023 --> 00:10:16,001
'Wel, kijk eens, George.'
211
00:10:16,003 --> 00:10:18,008
'Wij hebben een hotel
vlak naast ons.'
212
00:10:18,010 --> 00:10:20,002
'De Las Venus-Venus.'
213
00:10:20,004 --> 00:10:24,001
''Alle sterrenshow
met Dean Martian."'
214
00:10:24,003 --> 00:10:25,028
Mijn favoriete ruimteschreeuwer.
215
00:10:26,000 --> 00:10:27,027
Oh, ik moet hem zien, George.
216
00:10:27,029 --> 00:10:29,003
Vanavond, lieverd, dat beloof ik.
217
00:10:29,005 --> 00:10:30,020
Op dit moment,
Ik wil het controleren en zien
218
00:10:30,022 --> 00:10:32,028
als we het kregen
onze eigen privédealer.
219
00:10:34,020 --> 00:10:36,024
Ik ben de handelaar.
220
00:10:36,026 --> 00:10:41,026
Geef je spel een naam.
Geef je spel een naam.
221
00:10:41,028 --> 00:10:43,024
[grinnikt]
Ik vind hem leuk.
222
00:10:43,026 --> 00:10:45,012
Hij heeft een eerlijk gezicht.
223
00:10:45,014 --> 00:10:48,028
Ik zie je later, buster.
Kan ik je helpen met uitpakken?
224
00:10:49,000 --> 00:10:50,026
Bedankt, maar ik heb het net meegenomen
een paar dingen.
225
00:10:50,028 --> 00:10:52,021
Het duurt maar een seconde.
226
00:10:54,009 --> 00:10:57,016
[George lacht]
'Ben je het niet vergeten
de gootsteen?'
227
00:10:57,018 --> 00:11:00,016
Oh, die heb ik ook meegenomen.
228
00:11:00,018 --> 00:11:01,027
[deurbel gaat]
229
00:11:01,029 --> 00:11:03,001
Kom binnen.
230
00:11:03,003 --> 00:11:05,008
Jackpot. Jackpot.
231
00:11:05,010 --> 00:11:08,012
Beproef uw geluk. Beproef uw geluk.
232
00:11:08,014 --> 00:11:11,004
Ik ben uitgerekend. Ik ben uitgerekend.
233
00:11:11,006 --> 00:11:13,010
Raak mij. Raak mij.
234
00:11:13,012 --> 00:11:15,019
O, jongen.
Robotgokautomaten.
235
00:11:15,021 --> 00:11:18,014
Ik zal deze raken, schat,
en je probeert het andere.
236
00:11:18,016 --> 00:11:21,029
Laten we gaan, jackpot-aroonie!
237
00:11:22,001 --> 00:11:23,019
Laten we het nu hebben. Kom op.
238
00:11:23,021 --> 00:11:25,019
Kom op, kom op, kom op.
239
00:11:25,021 --> 00:11:30,009
MISSEN. Missen?
240
00:11:30,011 --> 00:11:31,029
Hé, lieverd,
Verspil uw geld niet
241
00:11:32,001 --> 00:11:33,008
op deze eenarmige bandieten.
242
00:11:33,010 --> 00:11:34,026
Ze zullen nooit lonen.
243
00:11:36,025 --> 00:11:40,014
Kijk, George! Ik heb het geraakt!
Ik heb een jackpot gewonnen!
244
00:11:40,016 --> 00:11:43,010
- Wat zei je, lieverd?
- Niets.
245
00:11:43,012 --> 00:11:46,016
Oké, dat is het, strak.
Op weg.
246
00:11:46,018 --> 00:11:49,010
Win de jackpot!
Win de jackpot!
247
00:11:49,012 --> 00:11:50,024
Je kunt niet missen.
248
00:11:50,026 --> 00:11:55,018
Je hebt zojuist je jackpot verloren.
Nou, kom op, eruit! Uit! Uit!
249
00:11:55,020 --> 00:11:58,009
George, kijk wat er is gebeurd
naar mijn zwempak.
250
00:11:58,011 --> 00:12:00,006
Het is helemaal uit vorm uitgerekt.
251
00:12:00,008 --> 00:12:02,026
Ja, ik zie het.
Het is praktisch een tent.
252
00:12:02,028 --> 00:12:05,005
Er is een glamourwinkel
in de lobby.
253
00:12:05,007 --> 00:12:08,009
Misschien hebben ze er zo één
nieuwe Saturn bikini's.
254
00:12:08,011 --> 00:12:10,005
Saturnus bikini's? Wat is dat?
255
00:12:10,007 --> 00:12:12,025
Oh, gewoon wat ringen
rond de juiste plaatsen.
256
00:12:12,027 --> 00:12:15,027
Je zult het geweldig vinden.
Ik zie je later.
257
00:12:15,029 --> 00:12:18,029
Ik wed dat het een echte is
ring-a-ding-a-dinger.
258
00:12:19,001 --> 00:12:24,021
[automatisch bericht]
'Meneer. George Jetson,
lange afstand, lange afstand.'
259
00:12:24,023 --> 00:12:27,023
Ik hoop dat het niet zo is
dat ongedierte, Spacely.
260
00:12:29,018 --> 00:12:31,026
- Jetson!
- Ah, meneer Pester.
261
00:12:31,028 --> 00:12:33,014
Ik bedoel, meneer Spacely.
262
00:12:33,016 --> 00:12:36,010
Jetson, ik heb net bericht gekregen
we hebben geluk.
263
00:12:36,012 --> 00:12:40,026
Gigi Galaxy heeft het net gecontroleerd
naar het Las Venus Venus Hotel.
264
00:12:40,028 --> 00:12:42,027
- Gigi wie?
- Melkwegstelsel.
265
00:12:42,029 --> 00:12:44,021
Het hoofd van generaal Rotors.
266
00:12:44,023 --> 00:12:47,027
We hebben een groot contract
met hen vuur hangen.
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,022
Het heeft alleen een klein duwtje nodig.
268
00:12:49,024 --> 00:12:52,002
Ik vertelde het aan Galaxy
Je komt er zo aan.
269
00:12:52,004 --> 00:12:53,021
Oh, maar-maar-maar ik kan niet.
270
00:12:53,023 --> 00:12:55,021
Ik ben op mijn tweede huwelijksreis, meneer.
271
00:12:55,023 --> 00:12:57,013
Met mijn vrouw, weet je wel.
272
00:12:57,015 --> 00:12:59,001
Je hebt me vrije tijd beloofd.
273
00:12:59,003 --> 00:13:01,007
Ik heb je niets beloofd van de...
274
00:13:01,009 --> 00:13:05,021
O, je hebt gelijk. Ik, dat deed ik
beloof je de vrije tijd.
275
00:13:05,023 --> 00:13:09,010
Het spijt me,
Vice-president Jetson.
276
00:13:09,012 --> 00:13:11,011
- Vergeet het.
- Dank u, meneer.
277
00:13:11,013 --> 00:13:15,017
Ik wist dat je onder...
Eh, vice-president Jetson?
278
00:13:15,019 --> 00:13:19,002
Ja, maar wat is een nietige
vice-presidentschap
279
00:13:19,004 --> 00:13:21,011
vergeleken
naar een tweede huwelijksreis?
280
00:13:21,013 --> 00:13:23,012
ik bedoel,
waarom zou je je zorgen maken
281
00:13:23,014 --> 00:13:29,004
een met nertsen omzoomd privékantoor
met jouw naam in goud neon?
282
00:13:29,006 --> 00:13:30,022
Gouden neon!
283
00:13:30,024 --> 00:13:33,014
En een secretaris
wie de bijnaam heeft gekregen
284
00:13:33,016 --> 00:13:36,023
het hemellichaam.
285
00:13:36,025 --> 00:13:39,013
De hemelse..
286
00:13:39,015 --> 00:13:43,002
Vergeef me, meneer, maar dat doe ik niet
Ik wil Gigi Galaxy laten wachten.
287
00:13:43,004 --> 00:13:46,003
Vice-president Jetson,
over en uit.
288
00:13:47,001 --> 00:13:48,021
[lacht]
289
00:13:52,014 --> 00:13:53,014
Melkweg, hè?
290
00:13:53,016 --> 00:13:54,023
Ik zal Spacely laten zien dat ik het weet
291
00:13:54,025 --> 00:13:57,014
Hoe om te gaan met grote wielen.
292
00:13:57,016 --> 00:13:58,029
Ik zal het contract laten ondertekenen
293
00:13:59,001 --> 00:14:01,003
en kom eerder terug
Janey mist me zelfs.
294
00:14:01,005 --> 00:14:04,013
[klopt]
'Het spijt me, lieverd.'
295
00:14:04,015 --> 00:14:07,000
Liefje? Excuseer mij, dame
296
00:14:07,002 --> 00:14:10,002
maar, eh,
Gigi Galaxy verwacht mij.
297
00:14:10,004 --> 00:14:13,003
Kom binnen, lieverd.
Ik ben Gigi Galaxy.
298
00:14:13,005 --> 00:14:15,018
Hoe zei je dat je naam was?
299
00:14:15,020 --> 00:14:17,019
[wartaal]
300
00:14:18,027 --> 00:14:21,004
O-ba-da-ba, wat, lieverd?
301
00:14:21,006 --> 00:14:22,028
Oh, ik ben, uh, ik ben, uh
302
00:14:23,000 --> 00:14:26,005
George Tandwiel
van Spacely Jetsons.
303
00:14:26,007 --> 00:14:30,003
(Gigi)
'Nu lieverd,
ga zitten en vertel me..'
304
00:14:31,012 --> 00:14:32,018
...wie ben jij?
305
00:14:32,020 --> 00:14:36,016
Mijn, mijn-mijn naam is,
Euh, George Darling.
306
00:14:36,018 --> 00:14:38,020
Ik bedoel, Jetson.
307
00:14:38,022 --> 00:14:40,010
Jetson natuurlijk.
308
00:14:40,012 --> 00:14:43,005
Mr Spacely heeft mij gebeld
jij zou komen.
309
00:14:43,007 --> 00:14:46,014
Hij vergat het te zeggen
Je zou in shock zijn, lieverd.
310
00:14:46,016 --> 00:14:48,026
Zullen we aan de slag gaan?
311
00:14:48,028 --> 00:14:51,008
Bedrijf? O, wat voor zaken?
312
00:14:51,010 --> 00:14:54,008
Ah! Bedrijf. Zeker.
Natuurlijk, waarom niet?
313
00:14:54,010 --> 00:14:57,025
Je hebt 15 minuten besteed
vertel me je naam,
lieveling.
314
00:14:57,027 --> 00:15:01,011
Stel dat we het contract bespreken
vanavond tijdens het eten?
315
00:15:01,013 --> 00:15:03,019
Beneden in de Fallout Room.
316
00:15:03,021 --> 00:15:05,025
- Zullen we zeggen rond acht uur?
- 8:00 uur?
317
00:15:05,027 --> 00:15:07,021
Ah, ah, maar-maar-maar--
318
00:15:07,023 --> 00:15:10,021
- Ik zal de reserveringen maken.
- 'Maar-maar-maar--'
319
00:15:10,023 --> 00:15:13,020
Niet zo'n grote woordenschat,
heb jij?
320
00:15:13,022 --> 00:15:15,011
Tot vanavond.
321
00:15:15,013 --> 00:15:19,016
In de tussentijd neem ik
een lekker ouderwets bad.
322
00:15:19,018 --> 00:15:22,009
Soms vraag ik het me af
als het de kosten waard is
323
00:15:22,011 --> 00:15:24,027
het vullen van het bad
met ouderwetse mode.
324
00:15:24,029 --> 00:15:27,011
[lacht]
325
00:15:27,013 --> 00:15:29,016
Ta-ta, lieverd.
326
00:15:29,018 --> 00:15:33,002
Maar lieverd..
Ik, uh, ik bedoel, Gigi...
327
00:15:37,008 --> 00:15:40,025
- Maar Gigi Galaxy is een vrouw!
- Natuurlijk is ze een vrouw.
328
00:15:40,027 --> 00:15:43,017
Wat had je verwacht,
een prehistorische ruimteaap?
329
00:15:43,019 --> 00:15:45,027
Ja, maar je begrijpt het niet,
Meneer Spacely.
330
00:15:45,029 --> 00:15:48,001
Ze wil mij
om met haar te gaan eten.
331
00:15:48,003 --> 00:15:49,027
Goed, goed.
332
00:15:49,029 --> 00:15:52,007
Zorg ervoor dat ze plezier heeft.
333
00:15:52,009 --> 00:15:54,002
Bespaar geen kosten!
334
00:15:54,004 --> 00:15:56,007
Hallo? Hallo, hallo?
335
00:15:56,009 --> 00:15:59,005
Dat moeten we hebben
een losse verbinding.
336
00:15:59,007 --> 00:16:01,015
Iemand zei:
"Bespaar geen kosten."
337
00:16:01,017 --> 00:16:03,021
- Dat was ik, jij raketkop!
- 'O, o.'
338
00:16:03,023 --> 00:16:06,027
Kom gewoon niet terug
zonder getekend contract.
339
00:16:06,029 --> 00:16:08,016
Maar hoe zit het met mijn vrouw?
340
00:16:08,018 --> 00:16:10,021
Laat haar haar eigen contract krijgen.
341
00:16:10,023 --> 00:16:14,023
Lees je mij,
Eh, vice-president Jetson?
342
00:16:14,025 --> 00:16:17,013
Luid en duidelijk, meneer.
Luid en duidelijk.
343
00:16:17,015 --> 00:16:19,023
Oh, god.
Vice-president Jetson.
344
00:16:19,025 --> 00:16:21,002
O, jongen! O, jongen! O, jongen!
345
00:16:21,004 --> 00:16:23,021
(Jan)
'O, George! Ik ben terug.'
346
00:16:23,023 --> 00:16:26,007
Vertel het mij niet
je hebt weer de jackpot gewonnen.
347
00:16:26,009 --> 00:16:27,014
O nee, gek.
348
00:16:27,016 --> 00:16:29,006
Ik heb er net een paar gekocht
kleine accessoires
349
00:16:29,008 --> 00:16:31,028
te gaan
met mijn ring-a-ding bikini.
350
00:16:32,000 --> 00:16:35,004
En wat denk je ervan
Wat doe ik vanavond?
351
00:16:35,006 --> 00:16:37,022
Vroeg naar bed hoop ik.
352
00:16:37,024 --> 00:16:40,012
Nee, dom. Ik heb gereserveerd.
353
00:16:40,014 --> 00:16:42,028
We zijn aan het eten
beneden om 8.00 uur.
354
00:16:43,000 --> 00:16:46,009
Diner om 20.00 uur?
Ik verloor gewoon mijn eetlust.
355
00:16:46,011 --> 00:16:49,007
Onzin. Het gaat
een heerlijke avond te worden.
356
00:16:49,009 --> 00:16:50,020
Diner, dansen.
357
00:16:50,022 --> 00:16:54,000
Onthoud, lieverd,
het is onze tweede huwelijksreis.
358
00:16:54,002 --> 00:16:56,008
Ja, ja, ik weet het,
maar ik heb een date.
359
00:16:56,010 --> 00:16:59,012
- Wat zei je?
- Wat zei ik? Wat? Wat?
360
00:16:59,014 --> 00:17:02,008
Oh, uh, ik zei: we zijn...
we eten om 20.00 uur.
361
00:17:02,010 --> 00:17:04,015
[wartaal]
362
00:17:05,025 --> 00:17:08,029
[instrumentale muziek]
363
00:17:11,021 --> 00:17:13,014
George, het was een heerlijk diner.
364
00:17:13,016 --> 00:17:15,026
Die gehaktballetjes van Mars
waren hemels.
365
00:17:15,028 --> 00:17:19,010
Ja, en dat Venuskalfsvlees
koteletten waren niet van deze wereld.
366
00:17:19,012 --> 00:17:20,020
Wat is het dessert?
367
00:17:20,022 --> 00:17:23,021
Hier komt
nu het dessertbord.
368
00:17:23,023 --> 00:17:26,003
(George)
Hé, ziet er heerlijk uit.
369
00:17:26,005 --> 00:17:27,029
Vertraag!
370
00:17:28,001 --> 00:17:29,014
Wauw!
371
00:17:29,016 --> 00:17:31,013
Wat voor dessert was het?
dat?
372
00:17:31,015 --> 00:17:34,018
Het is de caloriearme special.
Je mag het niet eten.
373
00:17:39,012 --> 00:17:40,024
En nu, ruimtekonijntjes
374
00:17:40,026 --> 00:17:43,011
het is tijd voor onze
nachtelijke danswedstrijd
375
00:17:43,013 --> 00:17:45,004
de Stratosferische Hop.
376
00:17:45,006 --> 00:17:47,000
En hier om voor de muziek te zorgen
377
00:17:47,002 --> 00:17:50,006
is dat ruimtekonijntje
persoonlijkheid zelf
378
00:17:50,008 --> 00:17:52,000
Starrence Welkome.
379
00:17:52,002 --> 00:17:54,006
[instrumentale muziek]
380
00:17:57,018 --> 00:18:02,002
Ja, vrienden,
dit is Starrence Welkome
381
00:18:02,004 --> 00:18:04,025
met Space Bubble-muziek.
382
00:18:04,027 --> 00:18:06,024
En nu, voor de wedstrijd.
383
00:18:06,026 --> 00:18:11,012
Dus maak je dansriemen vast
voor de Planeet Polka.
384
00:18:11,014 --> 00:18:13,014
Is mijn dansriem
rechts, schat?
385
00:18:13,016 --> 00:18:16,004
Ja. Oh, dat is geweldige muziek.
386
00:18:16,006 --> 00:18:17,026
Ik vind het geweldig!
387
00:18:17,028 --> 00:18:19,019
Misschien kunnen we winnen, George.
388
00:18:19,021 --> 00:18:21,019
Nu, onthoud, vrienden
389
00:18:21,021 --> 00:18:24,021
de eerste prijs voor mannen
is een reis naar Mars
390
00:18:24,023 --> 00:18:27,003
met het meisje van je dromen.
391
00:18:27,005 --> 00:18:31,013
De tweede prijs is een reis naar Mars
met je kleine vrouw.
392
00:18:31,015 --> 00:18:32,023
[lacht]
393
00:18:32,025 --> 00:18:34,026
Dat is een grapje.
394
00:18:34,028 --> 00:18:39,011
Een vijf, een vier,
een drie, een twee, een één.
395
00:18:39,013 --> 00:18:41,012
Opstijgen!
396
00:18:41,014 --> 00:18:45,006
Laten we gaan, George.
Op, op en weg!
397
00:18:45,008 --> 00:18:48,026
Ja, maar niet te hoog.
Mijn oren zullen knallen.
398
00:18:48,028 --> 00:18:50,027
Kom op, jij ruimtezuster!
399
00:18:50,029 --> 00:18:54,028
Ah, ho-ho. Fred Astarr's
heb niets tegen mij.
400
00:18:55,001 --> 00:18:56,011
Prachtig!
401
00:18:56,013 --> 00:18:58,003
En onthoud
wat je mij beloofde.
402
00:18:58,005 --> 00:19:00,023
Hierna gaan we
aan de overkant
naar de Las Venus Venus
403
00:19:00,025 --> 00:19:02,018
om Dean Martian te zien.
404
00:19:02,020 --> 00:19:05,023
Ja, ja, zeker. Las Venus!
405
00:19:05,025 --> 00:19:07,022
Contract!
406
00:19:07,024 --> 00:19:09,028
Gigi-sterrenstelsel!
407
00:19:10,000 --> 00:19:12,020
Als ik dat contract niet krijg
getekend, ik ben er geweest.
408
00:19:14,021 --> 00:19:17,014
Goh, wat was dat?
409
00:19:17,016 --> 00:19:21,011
Ik wacht gewoon
nog een seconde en..
410
00:19:21,013 --> 00:19:24,004
Jij zeker
Maak een entree, lieverd.
411
00:19:24,006 --> 00:19:25,029
Ik zou je bijna opgeven.
412
00:19:26,001 --> 00:19:27,016
Ik kan niet lang blijven.
413
00:19:27,018 --> 00:19:29,013
Over het contract.
414
00:19:29,015 --> 00:19:32,004
Laten we erover praten
terwijl we dansen, schat.
415
00:19:32,006 --> 00:19:34,007
Ze spelen mijn favoriet.
416
00:19:34,009 --> 00:19:37,004
De zonne-sambaramba.
417
00:19:37,006 --> 00:19:39,004
Dans? O, maar ik...
418
00:19:39,006 --> 00:19:42,020
Het is mijn favoriete vorm
van geweld, schat.
419
00:19:42,022 --> 00:19:45,009
Laten we ze laten zien
een ding of twee, zullen we?
420
00:19:45,011 --> 00:19:48,002
Zonne-sambaramba.
Zonne-sambaramba.
421
00:19:48,004 --> 00:19:49,024
Si-si-si. Si-si-si.
422
00:19:49,026 --> 00:19:52,019
Ik zou graag willen zien, zien,
zie de contractuele.
423
00:19:52,021 --> 00:19:55,009
Ik zou graag willen zien, zien, zien
Je danst beter met mij.
424
00:19:55,011 --> 00:19:56,024
N'est-ce pas,schat?
425
00:19:56,026 --> 00:19:58,020
Ah, oui, oui, oui.
Ah, oui, oui, oui.
426
00:19:58,022 --> 00:20:01,004
Zonne-boem-boem-boem.
Aye-yie-yie.
427
00:20:01,006 --> 00:20:03,005
Ja ja. Aye-ya-yie-yie-yie.
428
00:20:03,007 --> 00:20:06,008
Is er een skyropractor?
in huis?
429
00:20:10,000 --> 00:20:13,001
[vrolijke muziek]
430
00:20:17,023 --> 00:20:20,000
Nu snap je het, lieverd.
431
00:20:20,002 --> 00:20:22,011
Jammer dat dit geen wedstrijd is.
432
00:20:22,013 --> 00:20:24,003
De wedstrijd!
433
00:20:27,002 --> 00:20:29,011
Ik herhaal: wat was dat?
434
00:20:31,020 --> 00:20:34,013
Oh, George, je danst goddelijk.
435
00:20:34,015 --> 00:20:35,021
Si-si-si!
436
00:20:35,023 --> 00:20:37,020
Ik bedoel, dank je, lieverd.
437
00:20:37,022 --> 00:20:39,010
Kijk. Kijk wie hier is,
honing.
438
00:20:39,012 --> 00:20:42,007
Is dat niet meneer Spacely?
kom je net binnen?
439
00:20:42,009 --> 00:20:43,012
Ruimtelijk!
440
00:20:46,012 --> 00:20:50,006
Oh, kom op, stop ermee!
441
00:20:52,023 --> 00:20:56,004
Ik moet zeggen, lieverd,
Je bent een geweldige danser.
442
00:20:56,006 --> 00:20:57,012
Si-si-si.
443
00:20:57,014 --> 00:21:00,011
Laten we deze uitzitten
en over het contract praten.
444
00:21:00,013 --> 00:21:02,024
Nog maar een paar
si-si-si's, lieverd.
445
00:21:02,026 --> 00:21:05,019
Ik wil het niet missen
als ze het tempo verdubbelen.
446
00:21:05,021 --> 00:21:07,024
Mis je het? Oh, de mevrouw!
447
00:21:07,026 --> 00:21:10,019
Ik ben zo terug.
Ik denk dat ik wordt opgeroepen.
448
00:21:14,022 --> 00:21:17,007
Dat doet het! Ik stop!
449
00:21:19,023 --> 00:21:22,016
Oh, laten we de rest gaan zitten
van deze dans.
450
00:21:22,018 --> 00:21:25,013
- Ik word moe.
- Word je moe?
451
00:21:25,015 --> 00:21:27,016
- Jetson!
- Meneer Spacely!
452
00:21:27,018 --> 00:21:31,011
Dus daar ben je.
Ik wil met je praten.
453
00:21:31,013 --> 00:21:32,021
Tot over een minuutje, schat.
454
00:21:32,023 --> 00:21:36,023
Ik herinnerde het me net
Ik-ik-ik heb beloofd de kinderen te bellen.
455
00:21:36,025 --> 00:21:38,012
Maar, maar George...
456
00:21:40,009 --> 00:21:42,009
Even een verfrissing,
lieveling
457
00:21:42,011 --> 00:21:44,006
voordat ik het contract teken.
458
00:21:44,008 --> 00:21:45,017
O, wat leuk.
459
00:21:45,019 --> 00:21:48,001
Er gaat niets boven frisdrank,
is er?
460
00:21:48,003 --> 00:21:50,024
Tot Spacely-tandwielen
en algemene rotoren.
461
00:21:50,026 --> 00:21:53,021
Mogen ze maken
mooie dividenden bij elkaar.
462
00:21:57,015 --> 00:22:01,018
Echt, lieverd,
je moet nippen, niet slikken.
463
00:22:02,023 --> 00:22:03,028
Ik weet het niet
wat zit er in dat spul
464
00:22:04,000 --> 00:22:06,011
maar het is zeker
doet je hoofd tollen.
465
00:22:06,013 --> 00:22:08,028
Eigenlijk ben ik een soort van
dingen beginnen te zien.
466
00:22:09,000 --> 00:22:12,006
Die dame die binnenkomt,
ze lijkt bijna op Jane.
467
00:22:12,008 --> 00:22:13,018
[grinnikt]
468
00:22:13,020 --> 00:22:14,018
Jane?
469
00:22:14,020 --> 00:22:15,028
Oo-ba-doo-ba.
470
00:22:16,000 --> 00:22:18,008
Ik ben zo blij
Je hebt een tafel voor ons.
471
00:22:18,010 --> 00:22:19,014
Ik heb een woord achtergelaten voor George.
472
00:22:19,016 --> 00:22:21,009
Dat is mijn man
om ons hier te ontmoeten.
473
00:22:21,011 --> 00:22:23,008
Ik weet niet wat het zou kunnen zijn
hem overkwam.
474
00:22:23,010 --> 00:22:24,014
Zie je, we waren aan het dansen...
475
00:22:24,016 --> 00:22:25,020
Oui, oui, mevrouw.
476
00:22:25,022 --> 00:22:28,000
Garcon, tafel voor drie.
477
00:22:28,002 --> 00:22:30,029
Oo-ba-doo-ba.
Ze komt deze kant op.
478
00:22:31,001 --> 00:22:35,003
Volg mij, alsjeblieft.
Volg mij, alsjeblieft.
479
00:22:35,005 --> 00:22:38,017
Maar lieverd,
wat probeer je te doen?
480
00:22:38,019 --> 00:22:40,005
Ik probeer te verdwijnen.
481
00:22:41,029 --> 00:22:44,010
Kijk naar die clown,
Meneer Spacely.
482
00:22:44,012 --> 00:22:47,005
Ik zou het vreselijk vinden om zijn vrouw te zijn.
483
00:22:47,007 --> 00:22:49,013
Ja, er is er één in elke menigte.
484
00:22:49,015 --> 00:22:53,001
Maar kijk eens wie er bij hem is.
Het is Gigi Galaxy!
485
00:22:54,013 --> 00:22:57,024
Ik ben blij je te zien,
Mevrouw Melkweg.
486
00:22:57,026 --> 00:23:00,010
Mr Spacely, wat leuk.
487
00:23:00,012 --> 00:23:03,001
Natuurlijk kent u mijn escorte,
Meneer Jetson.
488
00:23:03,003 --> 00:23:04,015
Jetson?
489
00:23:04,017 --> 00:23:05,028
Hallo, baas.
490
00:23:06,000 --> 00:23:08,011
George Jetson!
491
00:23:08,013 --> 00:23:10,018
Schat,
Ik kan alles uitleggen.
492
00:23:10,020 --> 00:23:12,025
Uit met een andere vrouw?
493
00:23:12,027 --> 00:23:16,024
Het was niet een andere vrouw.
Het was gewoon Gigi Galaxy.
494
00:23:16,026 --> 00:23:19,005
Nou, bedankt, lieverd.
495
00:23:19,007 --> 00:23:22,015
Het spijt me, mevrouw Jetson.
Ik wist niet dat hij getrouwd was.
496
00:23:22,017 --> 00:23:24,025
- Waar is het contract, Jetson?
- Rustig!
497
00:23:24,027 --> 00:23:26,022
Je mag trots op hem zijn,
Mevrouw Jetson.
498
00:23:26,024 --> 00:23:29,000
'Het enige waar hij aan dacht
is het contract.'
499
00:23:29,002 --> 00:23:30,011
WAAR. WAAR.
500
00:23:30,013 --> 00:23:33,017
Hij heeft geen romantisch bot
in zijn lichaam.
501
00:23:33,019 --> 00:23:35,011
Waar, waar. Heel waar..
502
00:23:35,013 --> 00:23:37,000
Eh.. Hé, wacht even.
503
00:23:37,002 --> 00:23:40,001
En je krijgt de handtekening
overeenkomst in de ochtend.
504
00:23:40,003 --> 00:23:44,012
Ik wist dat je het zou doen,
Vice-president Jetson.
505
00:23:44,014 --> 00:23:46,004
O, dank u, meneer.
506
00:23:46,006 --> 00:23:48,021
Oh, het is weer de Sambaramba.
507
00:23:48,023 --> 00:23:51,021
Kom, schat,
Ik heb een nieuwe partner nodig.
508
00:23:53,016 --> 00:23:56,020
Sambaramba si. Sambaramba
si.
509
00:23:56,022 --> 00:23:59,007
Sambaramba si. Si-si-si.
510
00:23:59,009 --> 00:24:02,008
Ski-bi-doo-pa-ti-doo.
Ski-bi-doo-pa-ti-doo.
511
00:24:02,010 --> 00:24:05,015
Sambaramba, Sambaramba.
Si-si-si.
512
00:24:11,004 --> 00:24:13,012
George, wil je
mij ooit vergeven?
513
00:24:13,014 --> 00:24:14,025
Zeker, lieverd.
514
00:24:14,027 --> 00:24:17,017
Vice-president. Ik ben zo trots.
515
00:24:17,019 --> 00:24:20,012
[lacht]
Nou, ik weet niet voor hoe lang
516
00:24:20,014 --> 00:24:23,007
maar in de tussentijd,
laten we het waarmaken!
517
00:24:23,009 --> 00:24:24,020
[deurbel gaat]
518
00:24:24,022 --> 00:24:25,027
Ja?
519
00:24:25,029 --> 00:24:28,011
Jackpot. Jackpot.
520
00:24:28,013 --> 00:24:31,011
Beproef uw geluk. Beproef uw geluk.
521
00:24:31,013 --> 00:24:34,003
Ik ben uitgerekend. Ik ben uitgerekend.
522
00:24:34,005 --> 00:24:36,011
Raak mij. Raak mij.
523
00:24:36,013 --> 00:24:38,029
Win hier. Win hier.
524
00:24:40,001 --> 00:24:43,008
Jackpotgeld. Jackpotgeld.
525
00:24:43,010 --> 00:24:44,018
- Jackpot.
- Jackpot.
526
00:24:44,020 --> 00:24:46,018
- Beproef je geluk.
- Jackpot.
527
00:24:46,020 --> 00:24:47,024
Jongens..
528
00:24:47,026 --> 00:24:49,014
Jongens, wacht even, willen jullie?
529
00:24:49,016 --> 00:24:52,007
Kijk, wacht even.
Ik heb geen wisselgeld meer.
530
00:24:52,009 --> 00:24:55,028
Jongens, ik ben blut!
Zult u verdwalen?
531
00:24:56,000 --> 00:24:58,015
Laat ons met rust, wil je?
532
00:25:03,015 --> 00:25:05,028
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
533
00:25:06,000 --> 00:25:07,007
aangeboden door..
534
00:25:35,016 --> 00:25:37,005
Miauw!
535
00:25:41,002 --> 00:25:43,010
(George)
Hulp! Hulp!
536
00:25:43,012 --> 00:25:46,009
Jane, stop met dit gekke ding!
537
00:25:46,011 --> 00:25:47,012
Jane!
538
00:25:48,007 --> 00:25:50,008
Hulp! Jane!